專利文件具有獨特的性質(zhì)，它是對發(fā)明創(chuàng)造的一種法律保護文件。專利文件包含大量的專業(yè)術(shù)語。這些術(shù)語在不同的技術(shù)領(lǐng)域有著特定的含義，比如在電子技術(shù)領(lǐng)域的“集成電路（Integrated Circuit）”，在醫(yī)藥領(lǐng)域的“抗生素（Antibiotic）”等。翻譯時必須準確找到對應(yīng)的術(shù)語，否則會影響整個專利的含義理解。專利文件有著嚴謹?shù)倪壿嫿Y(jié)構(gòu)。它通常會詳細描述發(fā)明的背景、目的、技術(shù)方案以及有益效果等部分。這就要求譯者在翻譯過程中不能破壞這種邏輯結(jié)構(gòu)，需要按照原文件的順序準確地進行翻譯轉(zhuǎn)換。
在專利文件翻譯中，術(shù)語的規(guī)范性處理至關(guān)重要。一方面，建立統(tǒng)一的術(shù)語庫是必要的。譯者可以通過收集以往的專利翻譯文件，將其中的術(shù)語進行整理分類。例如，對于機械工程類的專利，像“螺栓（bolt）”“螺母（nut）”等常用術(shù)語，確保每次翻譯都使用相同的譯法。要遵循行業(yè)慣例。不同行業(yè)對于某些術(shù)語可能有特定的習(xí)慣翻譯方法。以化學(xué)領(lǐng)域為例，“聚合（polymerization）”這個術(shù)語在化學(xué)行業(yè)已經(jīng)有了固定的譯法，如果譯者隨意創(chuàng)造新的翻譯，就會造成混亂。
格式規(guī)范也是專利文件翻譯中需要重視的方面。其一，文檔的排版要保持一致。原專利文件中的標題、正文、附圖說明等部分的格式在翻譯后的文件中要盡量保持相同的布局。例如原文件中標題采用加粗字體，翻譯后的標題也應(yīng)加粗。其二，編號與引用的準確性。專利文件中常常會有對附圖、表格、公式等的編號引用，在翻譯時要確保這些編號和引用的對應(yīng)關(guān)系正確無誤。比如原文件中提到“圖1展示了……”，翻譯后不能變成“圖2展示了……”。
專利文件涉及到法律權(quán)益，法律表述的規(guī)范性不容小覷。法律條款的翻譯必須精確。例如專利法中的“新穎性（Novelty）”“創(chuàng)造性（Inventive step）”等概念，其翻譯要嚴格遵循法律規(guī)定的含義，不能模糊處理。權(quán)利要求的翻譯要嚴謹。權(quán)利要求是專利文件的核心部分，它界定了專利的保護范圍。譯者需要準確地將每一項權(quán)利要求翻譯出來，確保保護范圍在不同語言版本中保持一致。
專利文件的語言風(fēng)格在翻譯時也需要保持規(guī)范。一方面，要保持客觀性。專利文件是對發(fā)明創(chuàng)造的客觀描述，不應(yīng)包含譯者的主觀情感或評價。例如，不能在翻譯中添加“這個發(fā)明非常偉大”之類的主觀表述。要遵循目標語言的表達習(xí)慣。如果將中文專利翻譯為英文，就要符合英文的語法和表達邏輯，不能出現(xiàn)中式英語的情況，像“good very much”這種錯誤表達絕不能出現(xiàn)在專利翻譯文件中。
在專利文件翻譯中，處理文檔的規(guī)范性是多方面的。從術(shù)語、格式、法律表述到語言風(fēng)格等都需要遵循一定的規(guī)范。準確處理這些規(guī)范性問題有助于提高專利文件翻譯的質(zhì)量，保障專利的權(quán)益在不同語言環(huán)境下的一致性。對于未來的研究方向，可以進一步探索如何利用人工智能技術(shù)更高效地確保專利文件翻譯的規(guī)范性，比如開發(fā)專門針對專利翻譯的術(shù)語自動匹配工具等。
