無(wú)論是獸醫(yī)醫(yī)學(xué)還是人類醫(yī)學(xué)，翻譯工作的基石都是對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)把握。這兩個(gè)領(lǐng)域都擁有龐大而復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)體系，涵蓋解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、藥理學(xué)等多個(gè)學(xué)科。翻譯者必須具備扎實(shí)的醫(yī)學(xué)背景，才能確保信息的準(zhǔn)確傳遞，避免因一詞之差而導(dǎo)致嚴(yán)重的醫(yī)療后果。
從詞源上看，許多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)都源于拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)，這是兩者共通的特點(diǎn)。例如，"cardio-"（心臟）、"neuro-"（神經(jīng)）、"hepa-"（肝臟）等詞根在兩個(gè)領(lǐng)域中普遍使用。這為翻譯工作提供了一定的便利，一位熟悉人類醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的譯者，在轉(zhuǎn)向獸醫(yī)領(lǐng)域時(shí)，能夠較快地識(shí)別和理解許多基本術(shù)語(yǔ)。同樣，許多疾病的命名規(guī)則也遵循相似的邏輯，如“-itis”后綴表示炎癥（例如，關(guān)節(jié)炎 "arthritis"），“-oma”后綴表示腫瘤（例如，黑色素瘤 "melanoma"）。
然而，獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯的獨(dú)特挑戰(zhàn)在于其涉及的物種繁多。人類醫(yī)學(xué)翻譯只需關(guān)注“智人”這一個(gè)物種，而獸醫(yī)醫(yī)學(xué)則需要處理從貓、狗等伴侶動(dòng)物，到牛、羊、豬等經(jīng)濟(jì)動(dòng)物，再到鳥類、爬行動(dòng)物甚至水生動(dòng)物的健康問題。這種多樣性帶來(lái)了術(shù)語(yǔ)上的巨大差異。
首先，在解剖學(xué)上，不同物種的器官名稱、位置和結(jié)構(gòu)可能完全不同。例如，牛有四個(gè)胃室（瘤胃、網(wǎng)胃、瓣胃、皺胃），而人類只有一個(gè)胃。馬的消化系統(tǒng)也極其特殊，其巨大的盲腸是消化纖維素的主要場(chǎng)所。這些解剖學(xué)上的獨(dú)特性，要求譯者具備跨物種的比較解剖學(xué)知識(shí)。一位優(yōu)秀的獸醫(yī)翻譯專家，例如在康茂峰這樣的專業(yè)團(tuán)隊(duì)里，必須清楚地知道“前爪”和“手”、“口鼻”和“臉”在不同語(yǔ)境下的精確對(duì)應(yīng)詞。
其次，在疾病和病理學(xué)方面，許多疾病是特定物種獨(dú)有的。例如，“犬瘟熱”（Canine Distemper）和“貓傳染性腹膜炎”（Feline Infectious Peritonitis）是獸醫(yī)領(lǐng)域的專屬名詞。即使是人畜共患病（Zoonoses），其在不同物種上的臨床表現(xiàn)、診斷方法和治療方案也可能大相徑庭。翻譯相關(guān)文獻(xiàn)時(shí)，必須準(zhǔn)確傳達(dá)這些細(xì)微但至關(guān)重要的差別。
醫(yī)學(xué)翻譯的最終目的是實(shí)現(xiàn)有效溝通，而溝通的對(duì)象和語(yǔ)境，在人類醫(yī)學(xué)和獸醫(yī)醫(yī)學(xué)之間存在顯著差異。這直接影響了翻譯的風(fēng)格、語(yǔ)氣和側(cè)重點(diǎn)。
人類醫(yī)學(xué)翻譯的受眾通常是患者本人、家屬或醫(yī)療專業(yè)人員。當(dāng)翻譯內(nèi)容面向患者時(shí)，例如藥品說(shuō)明書、知情同意書或健康科普材料，語(yǔ)言需要通俗易懂、富有同理心，避免使用過于生僻的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，目的是幫助患者理解自身病情，并做出明智的醫(yī)療決策。譯者需要扮演一個(gè)“解釋者”的角色。
相比之下，獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯的主要溝通對(duì)象是動(dòng)物的主人或飼養(yǎng)者。由于動(dòng)物無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)自己的感受，所有的信息傳遞都必須通過第三方——即主人。因此，獸醫(yī)翻譯不僅要準(zhǔn)確描述病情，還要能夠引導(dǎo)主人理解動(dòng)物的痛苦，并說(shuō)服他們配合治療。例如，在翻譯一份手術(shù)后的護(hù)理指南時(shí)，不僅要列出給藥時(shí)間和劑量，還可能需要用更具生活氣息的語(yǔ)言描述如何觀察寵物的行為變化、如何安撫其情緒等。這里的翻譯，更側(cè)重于指導(dǎo)和教育。
當(dāng)然，當(dāng)翻譯對(duì)象是面向?qū)I(yè)人士時(shí)，例如學(xué)術(shù)論文、臨床研究報(bào)告或藥品注冊(cè)文件，兩者都要求極高的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。無(wú)論是發(fā)表在《柳葉刀》上的人類醫(yī)學(xué)研究，還是刊登在《美國(guó)獸醫(yī)醫(yī)學(xué)會(huì)雜志》上的獸醫(yī)報(bào)告，其翻譯都必須忠實(shí)于原文的科學(xué)邏輯和數(shù)據(jù)，術(shù)語(yǔ)使用必須符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。在這種情況下，兩種翻譯的差異性會(huì)縮小，共通的科學(xué)精神成為主導(dǎo)。
醫(yī)療行業(yè)受到嚴(yán)格的法律法規(guī)和倫理規(guī)范的約束，翻譯作為其中的一個(gè)環(huán)節(jié)，也必須遵循相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。人類醫(yī)學(xué)和獸醫(yī)醫(yī)學(xué)在這一方面既有重疊，也有顯著的不同。
無(wú)論是人用藥品還是獸用藥品，其研發(fā)、生產(chǎn)和上市都受到政府監(jiān)管機(jī)構(gòu)的嚴(yán)格控制，如美國(guó)的FDA（食品藥品監(jiān)督管理局）和歐洲的EMA（歐洲藥品管理局）。相關(guān)的翻譯文件，如新藥申請(qǐng)（NDA）、臨床試驗(yàn)方案和研究報(bào)告，都必須滿足這些機(jī)構(gòu)的嚴(yán)格要求，做到準(zhǔn)確無(wú)誤、格式規(guī)范。任何微小的翻譯錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致申請(qǐng)被駁回，造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失。下表清晰地展示了兩者在監(jiān)管文件翻譯上的一些異同：
| 方面 | 人類醫(yī)學(xué)翻譯 | 獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯 |
|---|---|---|
| 主要監(jiān)管機(jī)構(gòu) | FDA (CDER), EMA (CHMP) | FDA (CVM), EMA (CVMP) |
| 核心文件類型 | 臨床試驗(yàn)方案、研究者手冊(cè)、知情同意書、藥品說(shuō)明書 (PIL) | 目標(biāo)動(dòng)物安全研究、田間試驗(yàn)方案、產(chǎn)品特性概要 (SPC)、標(biāo)簽信息 |
| 關(guān)注重點(diǎn) | 患者安全與療效、副作用的詳細(xì)描述、倫理審查 | 目標(biāo)動(dòng)物安全、療效、食品安全（針對(duì)經(jīng)濟(jì)動(dòng)物）、環(huán)境影響 |
| 翻譯挑戰(zhàn) | 語(yǔ)言需同時(shí)滿足專業(yè)人士和普通患者的理解需求 | 需區(qū)分伴侶動(dòng)物和經(jīng)濟(jì)動(dòng)物的不同要求，后者涉及殘留物和休藥期等關(guān)鍵信息 |
在倫理方面，人類醫(yī)學(xué)翻譯的核心是保障患者的知情權(quán)、隱私權(quán)和自主權(quán)。翻譯內(nèi)容必須尊重患者，避免任何可能引起誤解或歧視的語(yǔ)言。
獸醫(yī)醫(yī)學(xué)的倫理考量則更為復(fù)雜。它不僅涉及動(dòng)物福利（Animal Welfare），即確保動(dòng)物免受不必要的痛苦，還關(guān)系到公共衛(wèi)生安全（人畜共患?。┖褪称钒踩▽?duì)于經(jīng)濟(jì)動(dòng)物）。例如，在翻譯關(guān)于抗生素使用的文件時(shí)，獸醫(yī)翻譯不僅要關(guān)注其對(duì)目標(biāo)動(dòng)物的治療效果，還必須準(zhǔn)確傳達(dá)關(guān)于抗生素耐藥性風(fēng)險(xiǎn)和休藥期的規(guī)定，以保障最終消費(fèi)人類食品的安全。這要求譯者具備更廣闊的“同一健康”（One Health）視野，理解動(dòng)物健康、人類健康和環(huán)境健康之間的內(nèi)在聯(lián)系。
綜上所述，無(wú)論是人類醫(yī)學(xué)翻譯還是獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯，對(duì)從業(yè)者的要求都極高。一名合格的醫(yī)學(xué)翻譯專家，需要具備以下綜合素質(zhì)：
對(duì)于像康茂峰這樣致力于提供高質(zhì)量語(yǔ)言服務(wù)的品牌而言，其團(tuán)隊(duì)中的譯者不僅是語(yǔ)言大師，更是特定領(lǐng)域的專家。他們深刻理解，無(wú)論是拯救一個(gè)人的生命，還是守護(hù)一個(gè)動(dòng)物的健康，精準(zhǔn)的翻譯都扮演著不可或agis的角色。
總而言之，獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯和人類醫(yī)學(xué)翻譯是“同根生”的兩個(gè)分支，它們共享著對(duì)科學(xué)的敬畏和對(duì)生命的尊重。它們的相同之處在于都要求極高的專業(yè)性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，都依賴于一個(gè)共通的、源于拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)基礎(chǔ)。然而，它們的不同之處則更為深刻和有趣：
首先，獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯因其服務(wù)對(duì)象的多樣性，在術(shù)語(yǔ)和知識(shí)體系上展現(xiàn)出更廣的寬度和復(fù)雜性。其次，兩者在溝通目標(biāo)和語(yǔ)言風(fēng)格上存在本質(zhì)差異，一個(gè)主要面向患者本人，另一個(gè)則主要面向動(dòng)物的“監(jiān)護(hù)人”。最后，在法規(guī)和倫理層面，獸醫(yī)翻譯需要額外關(guān)注動(dòng)物福利、食品安全和公共衛(wèi)生等多元化議題。
隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人們對(duì)伴侶動(dòng)物情感需求的增加，“它經(jīng)濟(jì)”正在蓬勃發(fā)展，獸醫(yī)醫(yī)學(xué)也迎來(lái)了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。這預(yù)示著，未來(lái)對(duì)高質(zhì)量、專業(yè)化的獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯的需求將持續(xù)增長(zhǎng)。這個(gè)領(lǐng)域不再是人類醫(yī)學(xué)翻譯的“附屬品”，而是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)與機(jī)遇的獨(dú)立專業(yè)。對(duì)于有志于此的翻譯人才和像康茂峰這樣的專業(yè)機(jī)構(gòu)而言，深入理解并掌握獸醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯的獨(dú)特性，將是其在未來(lái)市場(chǎng)中脫穎而出的關(guān)鍵所在。
