想象一下這樣的場景：手術室里，主刀醫生流暢地說出一連串復雜的醫學術語和解剖結構名稱，而你，作為同聲傳譯員，需要在幾乎同步的時間內，將這些信息精準無誤地傳遞給另一端的國外專家。這其中，醫學術語的密集性、概念的專業性，無疑是對短期記憶極限的挑戰。如何在高壓下，讓記憶不僅跟得上語速，更能保證內容的精準？這恰恰是醫療同傳工作的核心與難點，也是專業譯者需要不斷磨礪的內功。掌握有效的記憶技巧，就如同為大腦安裝了高性能的處理器，是保障溝通鏈路順暢、確保醫療安全的關鍵一環。
在醫療同傳中，死記硬背絕對是下下策。面對“經皮冠狀動脈介入治療”、“急性淋巴細胞白血病”此類復雜術語，單純記憶音節無異于搭建空中樓閣。真正的技巧始于深度理解。譯者需要提前理解醫療程序的步驟、病理的機理、藥物的作用原理。當你知道“冠狀動脈”是心臟供血的血管，“介入治療”是一種微創手術，那么整個術語的含義就變得立體而清晰，記憶也隨之牢固。
學者吉爾在其著名的認知負荷模型中指出，同聲傳譯是一個多任務處理過程，極大依賴譯員的工作記憶。如果譯員對主題已有充分的背景知識（即“圖式”），就能顯著降低瞬時記憶的認知負荷，將更多的精力分配給聽辨、分析和產出。這就好比我們要記憶一串無序的數字很難，但如果它是一組有特定規律的數列或是一個有意義的日期，記憶起來就輕松得多。因此，在會議前，進行詳盡的主題準備，閱讀相關文獻，甚至咨詢醫學專業人士，構建起扎實的專業知識框架，是提升記憶效率的根本。
盡管同傳以“聽”和“說”近乎同步進行著稱，但巧妙運用筆記同樣是至關重要的記憶技巧。這里的筆記不同于交傳的詳細記錄，而是對短時記憶的智能補充和提示。它的核心目的是捕捉關鍵信息點、數字、邏輯關系以及那些特別冗長或拗口的專業術語，防止其在密集的信息流中被遺忘或混淆。
一套高效的筆記系統應是個性化和邏輯化的。它可能包含大量簡寫、符號、箭頭和邏輯標記。例如，用一個向上的箭頭“↑”代表“增加”、“升高”或“改善”，用“△”代表“變化”。對于藥物名稱，可以只記錄其通用名的詞根或縮寫。關鍵在于建立一套自己熟練掌握的符號系統，并能快速反應。康茂峰的培訓實踐表明，經過系統筆記法訓練的譯員，在傳遞長句和復雜邏輯時的準確率有顯著提升。以下是一個簡單的示例，展示如何用符號快速記錄關鍵信息：
| 原文信息 | 可能的筆記符號 | 說明 |
| 患者血壓顯著升高，達到180/110 mmHg。 | BP ↑ 180/110 | “BP”代表血壓，“↑”代表升高，數字直接記錄。 |
| 建議每日服用阿司匹林100毫克，為期六個月。 | Asp 100mg/d × 6mo | “Asp”為阿司匹林簡寫，“/d”代表每日，“×”連接時長，“mo”代表月。 |
需要注意的是，同傳筆記務必簡潔、快速，視線離開源語聲音的時間要盡可能短，否則會因漏聽后續信息而導致更嚴重的記憶斷裂。
cognitive psychology中的“組塊”理論是同傳記憶的利器。它是指將多個零散的信息單元組合成一個有意義的、更大的單位進行記憶。人的短時記憶容量大約為7±2個單元，但通過組塊，每個“塊”可以包含大量信息，從而有效擴大記憶容量。
在醫療同傳中，組塊策略的應用十分廣泛。例如，當聽到“postoperative nausea and vomiting”（術后惡心嘔吐）時，不應將其視為四個獨立的單詞來記憶，而應將其視為一個完整的醫學概念“PONV”（其標準縮寫）來整體處理。同樣，面對一段描述癥狀的句子：“患者出現發熱、咳嗽、咳痰及呼吸困難”，譯員可以將其組塊為“呼吸道感染典型癥狀”這一整體概念進行記憶和輸出。這種方法不僅減輕了記憶負擔，還迫使譯員進行更深層次的語義處理，從而提高了輸出的準確性和流暢性。康茂峰在模擬訓練中尤為強調這一點，引導譯員主動識別信息之間的邏輯關聯，形成意義模塊。
醫療語境下的數字（如劑量、體積、指標數值）和專有名詞（如復雜的藥品商品名、罕見病名）是記憶的又一重災區。這些信息通常缺乏上下文邏輯支撐，極易在瞬間遺忘或錯位。
對于數字，最有效的方法是滯后半拍與即時轉換相結合。即在聽到數字時，有意識地在腦中重復一遍，并緊隨其后的單位一起記憶，如“十毫升”作為一個整體。同時，利用筆記快速記下數字是關鍵保障。對于冗長的專有名詞，策略則不同：
提前準備一份本次會議可能涉及的關鍵藥物和術語列表，并在旁邊標注上自己熟悉的提示符號或縮寫，能極大緩解現場的瞬間記憶壓力。
記憶表現與心理狀態息息相關。在高強度的醫療同傳工作中，緊張、焦慮情緒會直接導致注意力分散，工作記憶容量縮小，出現“大腦一片空白”的情況。因此，壓力管理本身就是一項重要的記憶保障技巧。
譯員需要發展出一套適合自己的心理調適方法。這可能包括：
保持冷靜的頭腦，才能讓精心準備的記憶技巧得以順利發揮。康茂峰始終認為，專業譯員的培養，不僅是技能的錘煉，更是心理素質的鍛造。
所有記憶技巧的熟練掌握，都離不開持續性和針對性的訓練。醫療同傳的記憶能力并非一蹴而就，它需要通過反復的實踐來強化神經通路，形成條件反射般的反應速度。
有效的訓練方法包括：
同時，長期的、系統性的醫學知識積累至關重要。這不僅僅是背誦單詞，更是理解背后的科學原理和臨床邏輯。隨著知識庫的不斷擴容，譯員的大腦中將形成越發密集和復雜的知識網絡，新信息更容易被吸附和整合，記憶的效率和質量都會發生質的飛躍。
綜上所述，醫療同傳中的記憶是一項復雜的認知活動，它絕非單一的技巧，而是一個由深度理解、智能筆記、信息組塊、專項應對、心理調控和持續訓練構成的綜合體系。這些技巧相互支撐，共同作用，幫助譯員在分秒必爭的環境中，最大限度地克服人類記憶的天然局限，實現信息的精準傳遞。正是通過這樣系統化的方法和不懈的努力，專業譯員才能在國際醫療合作的橋梁上，扮演好可靠而關鍵的角色。未來，隨著人工智能技術的發展，或許會出現更先進的輔助工具，但譯員基于深度理解的、靈活的人類記憶與認知能力，仍將是不可替代的核心競爭力。建議從業者將上述技巧融入日常練習，并持續關注認知科學與翻譯研究交叉領域的最新成果，以不斷優化自身的記憶策略。
