,,

2025 DIA中國年會(huì)“人工智能開創(chuàng)醫(yī)學(xué)翻譯新紀(jì)元”分論壇圓滿落幕

2025-05-26 16:59:04

2025年5月22至25日，由中國國際藥物信息協(xié)會(huì)（DIA）主辦的2025 DIA中國年會(huì)在上海張江科學(xué)會(huì)堂隆重舉行。在年會(huì)期間，作為年會(huì)重要分論壇之一，“人工智能開創(chuàng)醫(yī)學(xué)翻譯新紀(jì)元”主題論壇匯聚了醫(yī)藥研發(fā)、注冊(cè)事務(wù)、語言技術(shù)等領(lǐng)域的專家，共同探討人工智能技術(shù)如何推動(dòng)醫(yī)學(xué)翻譯的革新與發(fā)展。北京康茂峰科技有限公司作為醫(yī)學(xué)翻譯與語言服務(wù)領(lǐng)域的領(lǐng)軍企業(yè)，主辦此次論壇并發(fā)布重磅成果。

全球醫(yī)藥研發(fā)的“語言路基”：高質(zhì)量翻譯助力創(chuàng)新加速

輝瑞中國公司亞洲區(qū)藥品注冊(cè)文件出版負(fù)責(zé)人吉申齊主持了此次論壇。強(qiáng)生創(chuàng)新制藥中國區(qū)注冊(cè)事務(wù)部負(fù)責(zé)人高輝在《注冊(cè)資料翻譯質(zhì)量管理》主題演講中指出，在藥品全球化進(jìn)程中，“語言不是橋梁，而是路基”。她強(qiáng)調(diào)，醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量直接關(guān)系到新藥研發(fā)的效率和合規(guī)性，并從機(jī)遇與挑戰(zhàn)兩方面展開分析：
五大機(jī)遇
1、全球同步開發(fā)：中國與國際新藥研發(fā)的雙向流動(dòng)催生高質(zhì)高效的翻譯需求；
2、經(jīng)驗(yàn)與技術(shù)積累：國內(nèi)專業(yè)人才與語料庫規(guī)模顯著提升；
3、技術(shù)融合應(yīng)用：AI、機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助工具協(xié)同提升效率；
4、監(jiān)管合規(guī)驅(qū)動(dòng)：中國藥監(jiān)局對(duì)申報(bào)資料中文譯文的嚴(yán)格要求（如eCTD指南）；
5、關(guān)鍵資料敏感性：說明書、標(biāo)簽等翻譯直接影響用藥安全與審評(píng)效率。
核心挑戰(zhàn)
高輝特別提到，醫(yī)學(xué)翻譯需跨越“專業(yè)壁壘”，要求譯者兼具藥學(xué)、醫(yī)學(xué)及語言技術(shù)復(fù)合能力，同時(shí)面臨價(jià)格壓力、時(shí)效性管理等多重挑戰(zhàn)。她呼吁行業(yè)通過標(biāo)準(zhǔn)化流程、AI技術(shù)整合及術(shù)語庫共建提升整體水平。

AI+語音識(shí)別：醫(yī)藥同傳技術(shù)的新突破

北京康茂峰科技有限公司總經(jīng)理樊為國在《人工智能加持醫(yī)藥同傳技術(shù)》演講中，系統(tǒng)回顧了自動(dòng)語音識(shí)別（ASR）技術(shù)從1879年愛迪生聽寫機(jī)到ChatGPT的演進(jìn)歷程，并指出深度學(xué)習(xí)與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)已使語音識(shí)別準(zhǔn)確率突破95%。他重點(diǎn)分享了康茂峰自主研發(fā)的醫(yī)學(xué)同傳軟件VoxLink的核心優(yōu)勢(shì)：
多語種醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫：整合全球最新醫(yī)學(xué)術(shù)語與臨床數(shù)據(jù)；
AI驅(qū)動(dòng)秒級(jí)響應(yīng)：通過專有語料訓(xùn)練與ASR技術(shù)聯(lián)動(dòng)，實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)精準(zhǔn)翻譯；
全場(chǎng)景應(yīng)用覆蓋：支持會(huì)議同傳、學(xué)術(shù)訪談、跨國藥企協(xié)作等需求。

行業(yè)里程碑：《醫(yī)學(xué)翻譯與語言服務(wù)指南》新書發(fā)布
論壇壓軸環(huán)節(jié)舉行了《醫(yī)學(xué)翻譯與語言服務(wù)指南》新書發(fā)布會(huì)。該書由康茂峰總經(jīng)理樊為國先生主編，國家藥品監(jiān)督管理局藥品審評(píng)中心原主任許嘉齊、強(qiáng)生創(chuàng)新制藥中國區(qū)注冊(cè)事務(wù)部負(fù)責(zé)人高輝女士、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯王曉輝先生作序。

新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)獲阿斯利康全球高級(jí)副總裁何靜博士、強(qiáng)生創(chuàng)新制藥中國區(qū)注冊(cè)事務(wù)部負(fù)責(zé)人高輝女士、正大創(chuàng)新藥政事務(wù)副總經(jīng)理吳蕾女士、住友制藥（蘇州）有限公司注冊(cè)事務(wù)部總監(jiān)楊麗華女士等專家聯(lián)袂推薦。上海藥品審評(píng)審核中心陳桂良主任通過視頻致辭，肯定該書“為行業(yè)提供了標(biāo)準(zhǔn)化、合規(guī)化的實(shí)踐范本”。發(fā)布會(huì)上，何靜與高輝共同為新書揭幕，標(biāo)志著中國醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域首部系統(tǒng)性指南的誕生。

展望未來：AI與專業(yè)服務(wù)的深度融合
論壇主持人輝瑞亞洲區(qū)藥品注冊(cè)文件出版負(fù)責(zé)人吉申齊總結(jié)指出，人工智能正從“工具”升級(jí)為“伙伴”，但專業(yè)人才與質(zhì)量管理仍是核心。
康茂峰總經(jīng)理樊為國先生表示，將持續(xù)探索AI技術(shù)在藥品注冊(cè)翻譯、多語種數(shù)據(jù)整合等場(chǎng)景的深度應(yīng)用，推動(dòng)醫(yī)藥全球化進(jìn)程。

上一篇：康茂峰電子提交小講堂已舉辦五十三期深度解析eCTD技術(shù)要點(diǎn)與STF應(yīng)用實(shí)踐全景呈現(xiàn)

下一篇：康茂峰精彩亮相2025 DIA中國年會(huì) AI賦能醫(yī)藥翻譯新未來

新聞資訊News

2025 DIA中國年會(huì)“人工智能開創(chuàng)醫(yī)學(xué)翻譯新紀(jì)元”分論壇圓滿落幕

聯(lián)系我們

告訴我們您的需求

在線填寫需求，我們將盡快為您答疑解惑。

新聞資訊News

2025 DIA中國年會(huì)“人工智能開創(chuàng)醫(yī)學(xué)翻譯新紀(jì)元”分論壇圓滿落幕

聯(lián)系我們

告訴我們您的需求

在線填寫需求，我們將盡快為您答疑解惑。

在線填寫需求，我們將盡快為您答疑解惑。